CULTURA

Opinión: Los pasos de Haruki Murakami

De qué hablo cuando hablo de escribir es el derrotero que debió seguir Haruki Murakami para llegar a ser un distinguido escritor, mantenerse como tal, y vivir únicamente de su pluma a lo largo de más de tres décadas. Cada capítulo constituye un tema que habitualmente los escritores cavilan sobremanera. Son las aristas que Murakami toma en cuenta para componer sus libros, y la narración de sus experiencias extraliterarias, que, sin duda, terminan siendo también literarias, porque el conocimiento de una literatura, el reconocimiento de cierto escritor, depende de la fortuitamente adecuada alineación de coyunturas. Si existe talento y obra pero no las condiciones temporales y espaciales favorables para su desarrollo, distribución, y perennidad, no hay nada.

Digamos que su método de escritura es vargasllosiano; como oficinista, se sienta todos los días a escribir diez páginas, ni más ni menos. Después viene el proceso de reescritura, o de reescrituras, y finalmente el de corrección. Riguroso, perseverante y obstinado, Haruki Murakami escribe vastas novelas sin escatimar el tiempo que tarde en percibirse satisfecho con su trabajo artístico.

La traducción de sus libros es el último asunto que le arremolina el cerebro: del japonés al inglés él mismo puede corroborar la calidad y la fidelidad, pero a otros idiomas le queda la duda. A veces no queda sino confiar ciegamente en los traductores. A Murakami lo catapultó un premio literario; reconoce que tal vez sin ese premio adquirido no hubiera continuado escribiendo. No es partidario de la academia: jamás le impresionó lo que oía en la universidad, aún menos en el colegio. Sabe que la originalidad es esencial, imprescindible. ¿Qué es la originalidad para Haruki? La forma en la que se emplea el lenguaje. La voz propia. Para él, escribir es como tocar un instrumento musical; la literatura es música pura. Escribía su primera novela al concluir con el servicio y la administración del bar del cual, junto con su esposa, vivía, a la medianoche, mientras su mujer navegaba por dimensiones oníricas, a la mesa de su cocina, a mano. Reconoce que hizo todo al revés: primero se casó, enseguida puso el negocio con dinero milagrosamente prestado, y por último abordó la esfera de la formación universitaria. A esa novela la tituló Escucha la canción del viento.

¿Sobre qué escribir? Tema libre. Tema que provenga de las entrañas de la memoria o imaginación o fantasía del escritor. No tolera enterarse de publicaciones por encargo; sin embargo, él, en sus primeros años como escritor profesional (vaya uno a saber por qué le fascina autodenominarse así a lo largo de todo el libro), sucumbió a un pedido semejante. No es una receta sino un testimonio.

Testimonio tan distinto a otros escritores de envergadura.

6 Comments

Deja tu comentario

Loading Facebook Comments ...

6 Comments

  1. EllEmpart

    Junio 1, 2018 at 3:22 am

    Kamagra Oral Jelly Acheter Achat Kamagra Au Canada generic cialis canada Cialis Prezzo Al Pubblico In Farmacia Le Viagra Pourquoi

  2. Zabotinamer

    Noviembre 25, 2018 at 3:16 pm

    propecia o viagra

  3. Alibinamer

    Noviembre 25, 2018 at 7:33 pm

    online online 2 tablets only

    04b3 try it info online

    04b3

  4. Vladislavamer

    Diciembre 3, 2018 at 3:01 am

    good choice pill price online

    f048 online onlinea ofertas

  5. Kondratijmer

    Diciembre 4, 2018 at 2:02 pm

    online 20 efficac

    4e42 low price genuine online

  6. Kondratijmer

    Diciembre 4, 2018 at 8:14 pm

    online scheda tecnica

    4e42 online farmacias ahumada

Leave a Reply

Su dirección de correo no se hará público. Los campos requeridos están marcados *

To Top